1 00:00:12,765 --> 00:00:14,017 [teléfono zumbando] 2 00:00:19,564 --> 00:00:20,648 [miembro de la pandilla] Deberíamos irnos. 3 00:00:22,734 --> 00:00:23,985 [miembro de la pandilla 2] Sí. 4 00:01:46,526 --> 00:01:47,527 [gruñidos] 5 00:02:27,900 --> 00:02:28,901 [jadeos] 6 00:03:39,388 --> 00:03:40,848 EN FUNCIONAMIENTO 7 00:04:19,136 --> 00:04:23,224 HIPER CUCHILLO 8 00:05:36,964 --> 00:05:37,965 [cirujano] Cuchillo. 9 00:05:49,560 --> 00:05:50,936 Retractor. 10 00:06:04,325 --> 00:06:06,327 [Zumbido de maquinaria] 11 00:06:28,349 --> 00:06:29,558 -[ruidos metálicos] -[el zumbido se detiene] 12 00:06:29,642 --> 00:06:31,519 -[espectador] ¿Qué diablos? -[espectador 2] ¿Por qué? 13 00:06:31,602 --> 00:06:32,895 -No fui yo. -Oye, cállate. 14 00:06:32,978 --> 00:06:35,523 -En serio. Lo juro. -Él es mío. Lo vi. 15 00:06:35,606 --> 00:06:37,066 No, estoy diciendo la verdad. 16 00:06:37,149 --> 00:06:38,359 [espectador] Oye. ¡Bajar! 17 00:06:38,442 --> 00:06:39,902 -¿Quién era ese? -Fue él, ¿vale? 18 00:06:39,985 --> 00:06:41,570 -[murmurando] -Fue él. 19 00:06:45,199 --> 00:06:47,493 [el murmullo continúa] 20 00:06:58,003 --> 00:07:00,506 ¡Oye! ¡Todos fuera! 21 00:07:01,549 --> 00:07:03,050 -[murmurando] -[espectador] Fuera. 22 00:07:04,051 --> 00:07:07,054 No sé. Ey. dije... [habla indistintamente] 23 00:07:17,398 --> 00:07:19,066 [suspiros] 24 00:07:37,751 --> 00:07:39,336 ¿Hay algo en mi cara? 25 00:07:40,421 --> 00:07:42,298 Lo siento, doctora. Perdí el foco. 26 00:07:43,716 --> 00:07:44,884 Salir. 27 00:08:23,047 --> 00:08:25,299 Dr. Han, por favor despierte al paciente. 28 00:08:25,883 --> 00:08:27,134 Despertar al paciente. 29 00:08:29,637 --> 00:08:31,805 -¿Qué quieres decir? -Tenemos que vigilarlo. 30 00:08:31,889 --> 00:08:34,350 para asegurarnos de no dañar el centro del lenguaje de su cerebro 31 00:08:34,433 --> 00:08:37,686 mientras se extirpa el tumor. Eso significa No nos queda otra opción que despertarlo. 32 00:08:37,770 --> 00:08:39,563 Dr. Han, ¿qué está haciendo? 33 00:08:40,147 --> 00:08:41,357 Te esperamos aquí. 34 00:09:14,348 --> 00:09:15,558 El paciente está despierto. 35 00:09:17,309 --> 00:09:18,310 Estimulador. 36 00:09:22,606 --> 00:09:25,818 Señor. ¿Puedes oír el sonido de mi voz? 37 00:09:26,944 --> 00:09:29,655 Sé que esto se siente un poco extraño, pero simplemente relájate. 38 00:09:30,364 --> 00:09:32,408 Eres Doobong Kim, ¿verdad? 39 00:09:33,117 --> 00:09:34,118 Ajá. 40 00:09:34,994 --> 00:09:36,120 Ese es mi nombre. 41 00:09:36,203 --> 00:09:40,416 Escuché que estás en la lista de los más buscados. ¿Qué delito cometiste? 42 00:09:42,626 --> 00:09:44,753 He hecho muchas cosas. 43 00:09:45,462 --> 00:09:47,214 ¿Qué tipo de cosas? 44 00:09:48,090 --> 00:09:49,216 [Doobong] Bueno... 45 00:09:52,469 --> 00:09:53,470 Muy... 46 00:09:55,431 --> 00:09:56,599 muchos... 47 00:10:00,477 --> 00:10:01,478 cosas... 48 00:10:03,397 --> 00:10:04,398 [gemidos] 49 00:10:07,067 --> 00:10:08,777 [tartamudeo] 50 00:10:08,861 --> 00:10:10,946 Bien, aquí está. 51 00:10:11,655 --> 00:10:13,741 -Lo encontré. Empecemos. -Bien. 52 00:10:13,824 --> 00:10:14,825 [cirujano] CUSA. 53 00:10:27,630 --> 00:10:28,631 Bueno. 54 00:10:30,591 --> 00:10:31,634 Hecho. 55 00:10:31,717 --> 00:10:34,261 Ocúpate del resto. Puedes hacerlo por tu cuenta. 56 00:10:34,345 --> 00:10:36,805 -[miembro del personal] Gracias, doctor. -[personal] Gracias. 57 00:10:36,889 --> 00:10:37,890 [médico] Échame una mano. 58 00:10:41,894 --> 00:10:43,687 ÁREA RESTRINGIDA 59 00:10:43,771 --> 00:10:46,649 Estoy seguro de que estás cansado. ¿Cómo le va, doctor? 60 00:10:46,732 --> 00:10:47,858 ¿Por qué lo preguntas? 61 00:10:48,734 --> 00:10:50,235 -S-Me estaba preguntando. -[suspiros] 62 00:10:50,319 --> 00:10:52,237 -Bueno, deja de preguntarte. -Bien. 63 00:10:53,113 --> 00:10:54,114 [sargento] Doctor. 64 00:10:58,577 --> 00:10:59,828 SARGENTO LEE WANIL 65 00:11:01,372 --> 00:11:02,539 Está este tipo Min. 66 00:11:02,623 --> 00:11:04,708 el es un conocido corredor de cirugía del mercado negro. 67 00:11:04,792 --> 00:11:06,001 ¿Cirugía en el mercado negro? 68 00:11:06,085 --> 00:11:09,338 Sí. Para atraparlo, Allanamos una de sus instalaciones. 69 00:11:09,421 --> 00:11:10,422 NEUROCIRUGÍA CHOI DEOKHEE 70 00:11:10,506 --> 00:11:12,299 Este vídeo estaba en su disco duro. 71 00:11:13,634 --> 00:11:16,428 Honestamente, la cirugía cerebral fue nuestra primera suposición. 72 00:11:17,179 --> 00:11:20,391 Al final del día, no lo sabíamos. lo que estábamos viendo. 73 00:11:20,474 --> 00:11:22,768 ¿Puedes decirnos? ¿Qué tipo de operación es esta? 74 00:11:22,851 --> 00:11:24,395 [cirujano] Eh... 75 00:11:24,478 --> 00:11:26,563 [Wanil] ¿Qué pasa? ¿Algo parece extraño? 76 00:11:27,815 --> 00:11:29,066 [cirujano] No. 77 00:11:29,149 --> 00:11:30,776 Nada parece fuera de lugar. 78 00:11:33,445 --> 00:11:36,240 Dr. Choi, debería echarle un vistazo a esto. 79 00:11:41,954 --> 00:11:42,955 Aquí. 80 00:11:49,753 --> 00:11:51,422 [Dr. Choi] Cirugías del mercado negro, ¿eh? 81 00:11:52,089 --> 00:11:53,799 ¿Y qué tan avanzada está la investigación? 82 00:11:53,882 --> 00:11:57,136 -[suspira] Realmente no hemos... -El vídeo, ¿eso es todo? 83 00:11:57,219 --> 00:12:00,431 Sí, este vídeo de 50 minutos, es todo lo que tenemos por el momento. 84 00:12:01,974 --> 00:12:03,225 [suspiros] 85 00:12:03,308 --> 00:12:05,936 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Hay algo mal? 86 00:12:06,520 --> 00:12:07,813 Ya ves, 87 00:12:07,896 --> 00:12:10,482 es difícil decir exactamente que tipo de operación es 88 00:12:10,566 --> 00:12:12,067 Basado solo en este video. 89 00:12:12,151 --> 00:12:16,280 Lo que puedo decir es que el sitio quirúrgico está muy profundo en la base del cerebro, 90 00:12:16,363 --> 00:12:17,990 lo cual es difícil de ejecutar. 91 00:12:18,073 --> 00:12:20,993 Una cirugía como esta es imposible. fuera de un quirófano real. 92 00:12:22,161 --> 00:12:23,537 Malas condiciones. 93 00:12:23,620 --> 00:12:27,040 El Dr. Choi ha realizado técnicamente el único caso exitoso en el país. 94 00:12:27,124 --> 00:12:31,754 Entonces estás diciendo ¿Es muy probable que este paciente muriera como resultado? 95 00:12:31,837 --> 00:12:34,757 Sí, eso es correcto. Eso es muy probable. 96 00:12:34,840 --> 00:12:36,800 Está bien. Simplemente envíe el archivo. 97 00:12:38,385 --> 00:12:40,095 Lo veremos más de cerca más adelante. 98 00:12:40,179 --> 00:12:41,930 Seguro. Suena bien. 99 00:12:42,014 --> 00:12:43,140 Ah. Aquí. 100 00:12:43,223 --> 00:12:44,224 Gracias. 101 00:12:44,767 --> 00:12:47,186 -Te enviaré el archivo enseguida. -Ah, okey. 102 00:12:48,103 --> 00:12:49,271 Nos comunicaremos contigo en breve. 103 00:12:49,354 --> 00:12:50,355 Excelente. 104 00:12:54,276 --> 00:12:55,277 [la puerta se cierra] 105 00:13:00,032 --> 00:13:02,534 NEUROCIRUGANO DR. CHOI DEOKHEE 106 00:13:02,618 --> 00:13:04,077 Doctor Choi. 107 00:13:04,828 --> 00:13:06,121 Sobre el vídeo... 108 00:13:07,331 --> 00:13:09,374 Eran manos de mujer, ¿no? 109 00:13:10,501 --> 00:13:11,502 No estoy seguro. 110 00:13:12,711 --> 00:13:14,421 ¿Hay alguna posibilidad de que sea Seok? 111 00:13:15,088 --> 00:13:16,507 Podría ser ella. 112 00:13:17,424 --> 00:13:18,717 ¿Y si es ella? 113 00:13:19,635 --> 00:13:20,719 ¿No tienes trabajo? 114 00:13:21,220 --> 00:13:22,471 Sí. 115 00:13:22,554 --> 00:13:23,806 Volveré a ello. 116 00:13:28,101 --> 00:13:29,478 [teléfono sonando] 117 00:13:37,236 --> 00:13:38,487 [Dra. Choi] Hola, soy yo. 118 00:13:39,112 --> 00:13:40,572 Ah, doctor Choi. 119 00:13:40,656 --> 00:13:41,698 [suspiros] Escucha. 120 00:13:42,199 --> 00:13:44,076 Hay alguien a quien realmente necesito encontrar. 121 00:13:44,576 --> 00:13:45,577 ¿Quién es? 122 00:13:46,078 --> 00:13:47,621 Se hace llamar Min. 123 00:13:47,704 --> 00:13:49,456 Es un corredor de cirugía ilegal. 124 00:13:50,541 --> 00:13:51,917 No sé su nombre completo. 125 00:13:53,085 --> 00:13:56,338 Bueno. Entonces "Min, el intermediario de cirugía ilegal". 126 00:13:57,673 --> 00:13:58,674 ¿Algo más? 127 00:13:59,299 --> 00:14:00,843 [Dr. Choi] La policía lo está siguiendo. 128 00:14:00,926 --> 00:14:02,803 Ah. Hace las cosas más fáciles. 129 00:14:03,303 --> 00:14:05,138 Te llamaré tan pronto como lo encuentre. 130 00:14:05,806 --> 00:14:07,307 ¿Cuanto tiempo tomaría? 131 00:14:07,391 --> 00:14:09,059 Uh... ¿Una semana? 132 00:14:09,142 --> 00:14:11,144 [jadeos] Podría ser demasiado tarde. 133 00:14:11,687 --> 00:14:14,106 Ah. Este debe ser un asunto bastante urgente. 134 00:14:15,232 --> 00:14:17,317 Intentaré apurar las cosas, ¿de acuerdo? 135 00:14:20,153 --> 00:14:21,154 [el teléfono suena] 136 00:14:50,684 --> 00:14:52,436 [gruñidos] 137 00:14:56,189 --> 00:14:57,524 [suspiros] 138 00:15:11,246 --> 00:15:12,289 Estás despierto. 139 00:15:12,789 --> 00:15:13,832 Sí. 140 00:15:14,791 --> 00:15:15,918 ¿Quieres un poco de agua? 141 00:15:16,668 --> 00:15:18,086 Aquí tienes. 142 00:15:18,170 --> 00:15:19,338 Mmmm. 143 00:15:28,639 --> 00:15:30,307 ¿Qué estás haciendo? Basta. 144 00:15:31,099 --> 00:15:32,476 Quédate quieto. 145 00:15:32,976 --> 00:15:34,353 Sólo mirando. 146 00:15:37,814 --> 00:15:38,815 [gruñidos] 147 00:15:39,608 --> 00:15:41,109 Por favor no lo hagas. 148 00:15:42,444 --> 00:15:44,363 Está bien, culo cascarrabias. 149 00:15:46,573 --> 00:15:49,409 Si no te hubiera operado, Habrías muerto, pequeña mierda. 150 00:15:51,662 --> 00:15:53,080 Muestra algo de respeto. 151 00:15:56,458 --> 00:15:58,418 Entonces deberías haberme dejado morir. 152 00:16:10,722 --> 00:16:13,266 [pitido rítmico] 153 00:16:20,023 --> 00:16:21,066 Médico. 154 00:16:22,609 --> 00:16:24,236 Se despertó hace sólo una hora. 155 00:16:24,319 --> 00:16:27,322 todo es normal excepto por su pulso. Es un poco bajo. 156 00:16:27,990 --> 00:16:29,324 ¿Señor Kim? 157 00:16:30,158 --> 00:16:31,535 ¿Puedes ver mis dedos? 158 00:16:40,627 --> 00:16:42,462 ¿Eres el doctor de antes? 159 00:16:42,963 --> 00:16:44,756 Sí, realicé tu cirugía. 160 00:16:45,966 --> 00:16:46,967 Ahora, 161 00:16:47,509 --> 00:16:48,927 cuantos dedos 162 00:16:51,138 --> 00:16:53,640 Por favor respóndale, jefe. Estabas hablando muy bien antes. 163 00:16:55,976 --> 00:16:56,977 ¿Cuántos? 164 00:17:01,898 --> 00:17:03,233 ¿No puedes oírme? 165 00:17:04,443 --> 00:17:05,485 Estoy agradecido. 166 00:17:15,245 --> 00:17:17,956 97, 98, 99, 100? 167 00:17:21,168 --> 00:17:22,335 ¿Cinco millones? 168 00:17:26,965 --> 00:17:29,509 ¿Por qué me toman estos pendejos? 169 00:17:30,677 --> 00:17:33,263 [asistente] Disculpe. Espera un minuto. Aquí tienes un poco de pan. 170 00:17:33,346 --> 00:17:35,932 -[miembro de la pandilla] Genial. Gracias. -[pandillero 2] Vaya, se ve bien. 171 00:17:36,016 --> 00:17:37,017 Gracias. 172 00:17:43,940 --> 00:17:46,818 -Hola. Tenemos que comer. -[asistente] Estoy ocupado. 173 00:17:47,402 --> 00:17:48,779 Ve a comer con el Dr. Han. 174 00:17:49,362 --> 00:17:51,865 [cirujano] Dijo que no tenía hambre. ¿Cómo suena maeun-tang? 175 00:17:54,201 --> 00:17:55,243 ¿Maeun-tang? 176 00:17:56,828 --> 00:17:59,372 ¿A las 2 de la madrugada, en la montaña? 177 00:18:00,457 --> 00:18:02,959 dije que tenemos que comer Porque me muero de hambre, ¿vale? 178 00:18:04,419 --> 00:18:07,506 Hay pan por ahí. ¡Ve a comer eso en su lugar! 179 00:18:07,589 --> 00:18:08,590 [hace clic con la lengua] 180 00:18:09,966 --> 00:18:10,967 Tu... 181 00:18:18,975 --> 00:18:20,560 [persona] ¿Dr. Seok Jeong? 182 00:18:27,317 --> 00:18:28,610 Pensé que eras tú. 183 00:18:29,111 --> 00:18:30,362 Tenía razón. 184 00:18:34,950 --> 00:18:36,618 ¿Cómo sabes mi nombre? 185 00:18:37,452 --> 00:18:39,996 yo era enfermera en el Hospital Universitario Yeonshin. 186 00:18:40,497 --> 00:18:42,207 Yo estaba allí cuando te fuiste. 187 00:18:44,793 --> 00:18:45,794 Oh. 188 00:18:46,962 --> 00:18:48,380 La gente realmente hablaba. 189 00:18:49,923 --> 00:18:52,592 -¿A qué te refieres con "hablaron"? -Sabes. 190 00:18:55,720 --> 00:18:57,139 Usted y el Dr. Choi. 191 00:19:15,740 --> 00:19:17,284 [Seok] Y sobre la nueva enfermera... 192 00:19:18,785 --> 00:19:20,078 ¿La contrató el Dr. Han? 193 00:19:21,663 --> 00:19:25,083 [asistente] No, los mafiosos fueron quienes la trajeron. 194 00:19:25,167 --> 00:19:27,043 De hecho, no pudimos encontrar a nadie. 195 00:19:27,961 --> 00:19:29,296 ¿Por qué lo preguntas? 196 00:19:30,505 --> 00:19:32,632 tenemos que tener cuidado sobre con quién trabajamos. 197 00:19:33,133 --> 00:19:36,428 ella podría chillar y arruinarnos totalmente. 198 00:19:37,137 --> 00:19:38,680 No, ella no haría eso. 199 00:19:39,472 --> 00:19:42,142 ¿Sabes por qué? Ella también esconde muchas cosas. 200 00:19:43,685 --> 00:19:44,936 ¿Oh? 201 00:19:45,020 --> 00:19:48,398 Sí. Ella cometió negligencia en un hospital universitario. 202 00:19:48,481 --> 00:19:52,110 Entonces la echaron y luego Fue a trabajar a un hospital de convalecientes. 203 00:20:08,960 --> 00:20:11,338 [pitido rítmico] 204 00:20:12,964 --> 00:20:14,090 [la puerta se cierra] 205 00:20:20,555 --> 00:20:22,349 [asistente] Ella es una persona terrible. 206 00:20:22,933 --> 00:20:25,143 [Seok] ¿Qué? ¿Cómo es ella terrible? 207 00:20:26,228 --> 00:20:30,565 [asistente] En el hospital de convalecientes, le dio medicinas extrañas a los ancianos 208 00:20:30,649 --> 00:20:32,859 que estaban demasiado enfermos para moverse o hablar. 209 00:20:32,943 --> 00:20:34,569 Y escuché que ella les daba una paliza. 210 00:20:35,528 --> 00:20:38,448 Finalmente, la atraparon. y también lo echaron de allí. 211 00:20:39,574 --> 00:20:41,743 [Seok] Oh. Entonces ella es una completa perra. 212 00:20:48,625 --> 00:20:49,793 ¿Has comido? 213 00:20:55,382 --> 00:20:56,549 ¿Qué es esto? 214 00:21:01,346 --> 00:21:02,639 Es mi tarjeta de presentación. 215 00:21:05,016 --> 00:21:06,017 [gruñidos] 216 00:21:06,893 --> 00:21:08,228 Revisé mis cosas, ¿eh? 217 00:21:09,771 --> 00:21:11,189 Dirijo una farmacia. 218 00:21:11,273 --> 00:21:12,274 ¿Ah, de verdad? 219 00:21:13,692 --> 00:21:15,110 ¿Por qué mentiría sobre eso? 220 00:21:15,986 --> 00:21:17,570 ¿No escuchaste lo que pasó? 221 00:21:18,154 --> 00:21:20,198 Perdí mi licencia médica como sabes. 222 00:21:20,782 --> 00:21:22,742 ¿Crees que acabo de ¿Has estado sentado sobre mi trasero? 223 00:21:23,868 --> 00:21:25,161 Tengo que hacer algo. 224 00:21:29,499 --> 00:21:32,377 ¿Y qué pasa con el Dr. Choi? ¿Ustedes dos se mantuvieron en contacto? 225 00:21:41,678 --> 00:21:43,221 Ya debería haberse despertado. 226 00:21:43,805 --> 00:21:47,017 Sr. Kim. Por favor despierta. Necesito cambiarte la ropa. 227 00:21:47,100 --> 00:21:48,727 [enfermera] Lo acosté a dormir una siesta. 228 00:21:52,856 --> 00:21:54,065 [la enfermera se ríe] 229 00:21:55,608 --> 00:21:57,902 Era la única manera Podríamos hablar en privado. 230 00:21:59,112 --> 00:22:00,530 Hay ojos en todas partes. 231 00:22:04,117 --> 00:22:05,869 ¿Cuánto te pagaron por esto? 232 00:22:06,995 --> 00:22:08,788 Tengo cinco millones, eso es todo. 233 00:22:12,417 --> 00:22:13,543 [risas] 234 00:22:13,626 --> 00:22:15,378 ¿Realmente importa lo que tengo? 235 00:22:16,171 --> 00:22:17,547 ¿Por qué quieres saber? 236 00:22:17,630 --> 00:22:19,090 Bueno, lo pensé. 237 00:22:20,675 --> 00:22:23,887 Y me di cuenta de que probablemente te pagaron mucho más que yo. 238 00:22:25,055 --> 00:22:26,765 ¿Por qué debería cobrarme menos que a ti? 239 00:22:28,975 --> 00:22:31,478 Fuera de nosotros dos, tú eres el que no tiene licencia. 240 00:22:33,480 --> 00:22:35,982 Supongo que solo estoy diciendo se siente un poco injusto. 241 00:22:37,692 --> 00:22:38,777 ¿No estás de acuerdo? 242 00:22:39,736 --> 00:22:43,823 Un médico sin licencia realizar cirugías cerebrales. 243 00:22:44,824 --> 00:22:46,659 Fuera de un hospital. 244 00:22:47,786 --> 00:22:50,288 solo digo esto porque me preocupo por usted, doctor. 245 00:22:52,040 --> 00:22:53,208 Podrías terminar en la cárcel. 246 00:22:54,542 --> 00:22:55,543 ¿Dinero? 247 00:22:56,419 --> 00:22:59,005 ¿Cuánto cuesta? Estoy ocupado, así que termina con esto. 248 00:22:59,089 --> 00:23:00,882 Tres millones al mes. 249 00:23:00,965 --> 00:23:02,509 ¿Qué? ¿Demasiado? 250 00:23:04,260 --> 00:23:05,553 Bien, entonces dos millones. 251 00:23:06,888 --> 00:23:08,848 No puedo bajar más que eso. 252 00:23:08,932 --> 00:23:10,600 Yo también tengo que ganarme la vida. 253 00:23:10,683 --> 00:23:13,978 Y ahora somos socios Entonces deberías darme esa cantidad al menos. 254 00:23:16,356 --> 00:23:17,565 Ah... 255 00:23:19,943 --> 00:23:20,944 ¿Socios? 256 00:23:23,071 --> 00:23:24,072 Que lindo. 257 00:23:24,739 --> 00:23:25,949 Gran momento también. 258 00:23:26,032 --> 00:23:27,742 -Estábamos buscando una enfermera. -Oh, no. 259 00:23:28,576 --> 00:23:31,246 Estoy cansado del quirófano así que no me uniré a ti. 260 00:23:38,378 --> 00:23:40,004 yo realizo la cirugia 261 00:23:40,088 --> 00:23:44,134 mientras te niegas a poner un pie en el quirófano. 262 00:23:46,261 --> 00:23:47,846 ¿Qué harás exactamente entonces? 263 00:23:48,847 --> 00:23:51,558 -¿Somos socios o no? -Puedo pasar por alto todo esto. 264 00:23:53,143 --> 00:23:54,644 Me callaré por ti 265 00:23:56,062 --> 00:23:57,814 por su propia seguridad. 266 00:24:09,325 --> 00:24:11,327 En ese caso, tienes un trato. 267 00:24:14,247 --> 00:24:15,290 Seguridad. 268 00:24:17,167 --> 00:24:19,169 La seguridad es lo primero, siempre. 269 00:24:22,422 --> 00:24:24,174 Dame la información de tu cuenta bancaria. 270 00:24:47,447 --> 00:24:50,158 -[se abre la puerta del refrigerador] -[el vidrio tintinea] 271 00:24:50,658 --> 00:24:51,993 [la puerta del refrigerador se cierra] 272 00:24:57,790 --> 00:24:58,833 [suspiros] 273 00:24:58,917 --> 00:24:59,918 Muy bien. 274 00:25:01,127 --> 00:25:02,253 Aquí tienes. 275 00:25:05,465 --> 00:25:08,218 Vaya, no pensé que vendrías. todo el camino hasta aquí. 276 00:25:08,301 --> 00:25:09,302 [risas] 277 00:25:11,721 --> 00:25:13,431 Bueno, era natural. 278 00:25:14,265 --> 00:25:16,601 Señora Ra, no he oído nada. pero cosas positivas 279 00:25:16,684 --> 00:25:18,728 sobre usted y su trabajo a lo largo de los años. 280 00:25:19,395 --> 00:25:22,774 Sin embargo, todavía estaba sorprendido cuando recibí tu llamada. 281 00:25:22,857 --> 00:25:25,068 Ni siquiera mi esposa sabe este número. ya sabes. 282 00:25:26,653 --> 00:25:27,654 Eres realmente increíble. 283 00:25:27,737 --> 00:25:29,989 Bueno, gracias por todas tus amables palabras. 284 00:25:31,324 --> 00:25:32,700 Este es el Dr. Choi. 285 00:25:35,286 --> 00:25:37,038 Mi nombre es Deokhee Choi. 286 00:25:39,123 --> 00:25:40,291 [risas] 287 00:25:47,924 --> 00:25:50,468 A esto se debe todo este alboroto, ¿eh? [risas] 288 00:25:51,261 --> 00:25:53,763 Policías estúpidos ladrando al árbol equivocado. 289 00:25:54,347 --> 00:25:57,934 Es cierto que tuve esto, pero aún así. No tiene nada que ver conmigo, ¿vale? 290 00:25:58,017 --> 00:25:59,644 Lo acabo de recibir de los chinos. 291 00:26:00,228 --> 00:26:01,229 ¿Chicos chinos? 292 00:26:01,312 --> 00:26:04,691 Sí, hay gente en China que está haciendo este tipo de cosas ilegalmente también. 293 00:26:04,774 --> 00:26:07,860 Todo lo que sé es Me enviaron este video de la nada. 294 00:26:07,944 --> 00:26:10,738 Dijeron que el doctor es coreano. y querían que los encontrara. 295 00:26:11,573 --> 00:26:13,783 Entonces fingí buscar un poco, pero eso es todo. 296 00:26:14,367 --> 00:26:15,910 ¿Hace cuánto fue eso? ¿Sabes? 297 00:26:16,536 --> 00:26:18,830 -[asociado] La primavera pasada, creo. -[Min] Hmm... 298 00:26:18,913 --> 00:26:21,374 ¿Puedes decirnos por qué? ¿Solo fingiste mirar? 299 00:26:21,457 --> 00:26:23,751 Porque las operaciones cerebrales son una cosa no nos tocamos. 300 00:26:24,544 --> 00:26:27,964 ¿Quién estaría tan loco como para crackear ilegalmente? ¿Abrir la cabeza para una cirugía cerebral? 301 00:26:28,047 --> 00:26:31,092 Nos ocupamos principalmente de hígados y riñones. y esas cosas. 302 00:26:31,593 --> 00:26:34,220 No, esto es demasiado salvaje. 303 00:26:34,304 --> 00:26:37,515 Señor Min, tiene el vídeo completo, ¿no? 304 00:26:37,599 --> 00:26:39,475 No, esto es todo lo que recibí también. 305 00:26:39,559 --> 00:26:41,853 Los chinos dijeron que era todo lo que tenían. 306 00:26:44,897 --> 00:26:47,942 De todos modos. ¿Qué vas a hacer? con el video completo? 307 00:26:49,319 --> 00:26:50,820 la cirugia, 308 00:26:50,903 --> 00:26:53,906 Me preguntaba si tuvo éxito. 309 00:26:55,408 --> 00:26:58,453 Los chinos se morían por saber sobre eso también. 310 00:26:59,037 --> 00:27:00,830 ¿Pero hay alguna razón para ello, doctor? 311 00:27:03,541 --> 00:27:05,668 Es un procedimiento difícil. Eso es todo. 312 00:27:05,752 --> 00:27:08,254 [risas] ¿No es así? para todas las cirugías cerebrales? 313 00:27:08,338 --> 00:27:12,508 Algunas partes son especialmente difíciles. 314 00:27:14,177 --> 00:27:17,096 -¿Y cuáles son esos? -[sonido agudo] 315 00:27:20,975 --> 00:27:24,228 -[el sonido se desvanece] -Gracias por tomarse el tiempo de conocernos. 316 00:27:43,956 --> 00:27:45,750 Dijiste que era un procedimiento difícil. 317 00:27:47,543 --> 00:27:48,920 Entonces debieron haber fracasado. 318 00:27:50,380 --> 00:27:51,798 ¿Qué vas a hacer ahora? 319 00:27:54,050 --> 00:27:56,552 Supongo que debería preguntarle a la persona. quien realizó la cirugía. 320 00:27:57,887 --> 00:27:59,972 ¿Eso significa que sabes quién es? 321 00:28:01,015 --> 00:28:02,141 Por supuesto que sí. 322 00:28:03,184 --> 00:28:05,186 ¿Cómo podría no hacerlo? Es obvio. 323 00:28:07,980 --> 00:28:09,482 Espera un segundo. 324 00:28:09,565 --> 00:28:10,858 ¿Es alguien que conozco? 325 00:28:13,027 --> 00:28:14,028 ¿Quién es entonces...? 326 00:28:14,946 --> 00:28:16,322 ¿Esa chica? 327 00:28:22,662 --> 00:28:25,081 ¿Por qué crees que te lo pregunto? [risas] 328 00:28:25,164 --> 00:28:27,166 Porque quiero verte. 329 00:28:27,750 --> 00:28:29,210 Déjame invitarte a una buena comida. 330 00:28:29,711 --> 00:28:31,963 La última vez, tú fuiste quien me trató, así que... 331 00:28:32,463 --> 00:28:34,549 No. Estoy diciendo que es mi turno. 332 00:28:41,472 --> 00:28:44,475 Escuché que usted y el inspector Yang crecieron. en el mismo pueblo? 333 00:28:46,561 --> 00:28:47,562 Sí. 334 00:28:48,354 --> 00:28:52,358 En Hapcheon, si no lo sabías Deokhee Choi, eras un espía del norte. 335 00:28:52,442 --> 00:28:54,694 Ha sido un genio desde que era joven. 336 00:28:54,777 --> 00:28:57,113 [su compañero jadea] Mmm... Eso es increíble. 337 00:28:57,196 --> 00:28:59,031 Sí. ¿Y sabes qué más? 338 00:28:59,115 --> 00:29:02,326 En nuestro pequeño pueblo había una escuela, y eso fue todo. 339 00:29:02,410 --> 00:29:04,036 Ni siquiera teníamos librería. 340 00:29:04,120 --> 00:29:06,706 Pero este tipo ingresa a la escuela de medicina. a los 17 años. 341 00:29:06,789 --> 00:29:08,332 -[jadea] Hmm... -Entiende esto, 342 00:29:08,416 --> 00:29:10,084 -con la puntuación más alta. -[jadea] 343 00:29:10,668 --> 00:29:12,003 Eso fue hace mucho tiempo. 344 00:29:12,086 --> 00:29:13,880 [Yang gruñe] ¿Y qué si así fuera? 345 00:29:14,380 --> 00:29:16,174 No es como si estuviera mintiendo. 346 00:29:21,929 --> 00:29:22,930 [Yang se aclara la garganta] 347 00:29:25,099 --> 00:29:26,100 Ah, eso es correcto. 348 00:29:27,310 --> 00:29:28,811 ¿Hablaste con Wanil Lee? 349 00:29:29,479 --> 00:29:31,564 ¿Sobre ese vídeo de cirugía ilegal? 350 00:29:32,523 --> 00:29:34,400 [timbre agudo] 351 00:29:38,571 --> 00:29:41,908 [Yang, distorsionado] Dijiste que sólo tú puedes. hacer esa cirugía en toda Corea. 352 00:29:41,991 --> 00:29:44,368 [audio normal] Si eso es cierto, puedes ayudarnos fácilmente a descubrirlo 353 00:29:44,452 --> 00:29:45,787 ¿Quién es este, verdad? 354 00:29:46,829 --> 00:29:48,581 Haz todo lo que puedas para ayudarnos aquí. 355 00:29:50,082 --> 00:29:51,167 Por supuesto. 356 00:29:55,087 --> 00:29:56,339 [compañero] ¿Estás bien? 357 00:29:57,298 --> 00:29:59,383 ¿Qué ocurre? ¿No estás bien? 358 00:30:00,009 --> 00:30:02,470 No es nada. Estoy bien. 359 00:30:28,371 --> 00:30:30,998 Llamaremos a alguien para que limpie los pisos. y ventanas más tarde. 360 00:30:31,082 --> 00:30:32,792 Oh, por favor ten cuidado, eso es caro. 361 00:30:32,875 --> 00:30:34,126 -Oye, ten cuidado. -Vamos. 362 00:30:34,210 --> 00:30:35,753 ¿No escuchaste lo que dijo? 363 00:30:35,837 --> 00:30:38,047 [Seok] También me quité el catéter. esta mañana. 364 00:30:38,130 --> 00:30:40,299 La hinchazón ha bajado más o menos. 365 00:30:41,843 --> 00:30:44,011 Parece que estás listo para ser transportado ahora. 366 00:30:45,263 --> 00:30:47,348 Podrás moverte alrededor en aproximadamente una semana. 367 00:30:47,431 --> 00:30:49,100 Dra. Han estará cuidándote hasta entonces... 368 00:30:49,183 --> 00:30:51,519 -Fácil. -...así que no hay necesidad de preocuparse. 369 00:30:51,602 --> 00:30:53,980 La cirugia fue muy bien que no habrá ningún problema. 370 00:30:54,063 --> 00:30:56,148 -Aún te haré saber cómo está. -Mm-hmm. 371 00:30:56,232 --> 00:30:57,650 [Doobong] Sanggi. 372 00:30:57,733 --> 00:30:59,402 -La cama. -¿Quieres sentarte? 373 00:31:03,781 --> 00:31:05,741 -Déjame darte un poco de privacidad. -Mmmm... 374 00:31:11,873 --> 00:31:13,040 [la puerta se abre] 375 00:31:16,669 --> 00:31:17,837 [Doobong suspira] 376 00:31:19,463 --> 00:31:21,090 [la puerta se cierra] 377 00:31:21,173 --> 00:31:22,675 Gracias doctora. 378 00:31:23,551 --> 00:31:25,219 Te lo debo todo. 379 00:31:29,098 --> 00:31:31,559 Ya sabes qué tipo de persona soy. 380 00:31:32,894 --> 00:31:35,271 Por favor, avíseme si alguna vez necesita ayuda. 381 00:31:36,522 --> 00:31:38,190 no importa el problema. 382 00:31:55,625 --> 00:31:56,834 Nuestros problemas, 383 00:31:57,627 --> 00:31:59,337 Sólo nosotros podemos resolverlos. 384 00:32:12,767 --> 00:32:14,936 -Vigílalo, ¿vale? -Me pondré en contacto contigo. 385 00:32:16,812 --> 00:32:18,898 -¡Vamos! -[personal] Sí, señor. 386 00:32:25,237 --> 00:32:27,573 [sirena aullando] 387 00:32:42,004 --> 00:32:43,673 ¿Cuándo podré salir? 388 00:32:43,756 --> 00:32:46,759 [Seok] Después de que terminemos con todo la limpieza, te llevaré a casa. 389 00:32:52,056 --> 00:32:53,182 Muy bien, entonces. 390 00:32:54,433 --> 00:32:56,936 De todos modos me sentiría más seguro viajando en tu auto. 391 00:32:59,146 --> 00:33:01,232 Una taza de café suena bien en este momento. 392 00:33:13,411 --> 00:33:14,870 [suspiros] 393 00:33:14,954 --> 00:33:17,248 Dijeron que iba a llover hoy. 394 00:33:20,209 --> 00:33:22,211 [trueno retumbante] 395 00:33:24,714 --> 00:33:26,132 ¿Entonces sois un equipo de tres? 396 00:33:26,215 --> 00:33:29,468 Ese anestesiólogo antipático, Dr. Jeong y usted mismo. 397 00:33:30,136 --> 00:33:32,221 -¿Cuántas cirugías haces al mes? -[suspiros] 398 00:33:32,888 --> 00:33:34,849 -Ni idea. -Sí, claro. 399 00:33:35,433 --> 00:33:36,767 ¿No eres tú su manager? 400 00:33:37,268 --> 00:33:38,894 No soy su manager. 401 00:33:39,895 --> 00:33:41,522 Entonces ¿qué haces exactamente? 402 00:33:49,488 --> 00:33:51,699 Supongo que debería seguir adelante. y pregúntale al Dr. Jeong. 403 00:33:56,537 --> 00:34:00,541 Conduzco, limpio, lavo su ropa y atiendo cualquier otra cosa que la Sra. Seok necesite, ¿de acuerdo? 404 00:34:00,624 --> 00:34:01,625 ¿Satisfecho? 405 00:34:03,044 --> 00:34:05,004 ¿Dónde diablos está esta cosa? 406 00:34:11,510 --> 00:34:12,511 Esperar. 407 00:34:13,262 --> 00:34:16,223 -¿Tomaste mi agua? -¿Por qué haría eso? 408 00:34:18,559 --> 00:34:19,935 Eres una persona rara. 409 00:34:25,357 --> 00:34:26,859 [trueno] 410 00:35:06,190 --> 00:35:08,484 [trueno retumbante] 411 00:35:15,616 --> 00:35:17,118 ¿Por qué necesitas este refrigerador? 412 00:35:18,119 --> 00:35:19,870 ¡Oye, no muevas eso! 413 00:35:21,831 --> 00:35:23,332 -¿Qué hay dentro? -No es asunto tuyo. 414 00:35:23,415 --> 00:35:24,792 ¿Entiendo? 415 00:35:25,918 --> 00:35:28,671 Llévaselo al Dr. Han rápidamente. Lo olvidó. 416 00:35:29,255 --> 00:35:31,048 -¿Ahora mismo? -Por supuesto ahora mismo. 417 00:35:31,674 --> 00:35:34,301 ¡Dice que es urgente! Ahora muévelo. 418 00:35:48,440 --> 00:35:51,110 Se contaminará si lo abres. Así que simplemente no lo hagas. 419 00:35:51,861 --> 00:35:53,112 -Vuelvo enseguida. -Sí. 420 00:36:19,597 --> 00:36:20,931 [golpea la ventana] 421 00:36:21,015 --> 00:36:22,641 [gemidos] 422 00:36:26,645 --> 00:36:27,855 ¿Sí, doctora? 423 00:36:29,607 --> 00:36:31,150 No deberías dormir en tu coche. 424 00:36:31,817 --> 00:36:34,987 En algún lugar de la ciudad hay una sauna. Descansa ahí arriba un rato. 425 00:36:35,070 --> 00:36:38,073 Realmente desearía poder hacerlo, pero no lo sé. 426 00:36:38,157 --> 00:36:40,743 No podemos hacer nada ahora a causa de la lluvia. 427 00:36:41,452 --> 00:36:42,661 Todavía tenemos mucho que quemar. 428 00:36:42,745 --> 00:36:45,497 Podemos quemarlo todo en la mañana. cuando sale el sol. 429 00:36:46,081 --> 00:36:49,585 -Deberías ir a descansar un poco por ahora. -Supongo que iré a descansar un poco. 430 00:36:50,169 --> 00:36:51,170 Bueno. 431 00:36:52,213 --> 00:36:53,672 [el motor arranca] 432 00:37:12,316 --> 00:37:13,317 [trueno retumbante] 433 00:38:02,866 --> 00:38:04,368 [chirrido de neumáticos] 434 00:38:17,881 --> 00:38:19,300 Oh, mierda. 435 00:38:20,134 --> 00:38:21,302 Mierda. 436 00:38:41,071 --> 00:38:43,073 -[trueno retumbante] -[gemidos] 437 00:38:43,157 --> 00:38:45,159 [respirando pesadamente] 438 00:38:59,840 --> 00:39:01,008 ¿Dónde está? 439 00:39:14,438 --> 00:39:16,106 [jadeando] 440 00:39:26,075 --> 00:39:28,077 [teléfono zumbando] 441 00:39:30,913 --> 00:39:32,915 GERENTE SEO 442 00:39:33,957 --> 00:39:35,751 Sra. SEOK 443 00:39:37,252 --> 00:39:39,254 [teléfono sonando] 444 00:40:30,889 --> 00:40:31,890 [suspiros] 445 00:40:47,030 --> 00:40:51,285 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... 446 00:40:52,244 --> 00:40:53,245 [gemidos] 447 00:40:58,667 --> 00:41:00,669 [lloriqueos, arcadas] 448 00:41:23,817 --> 00:41:24,860 [las arcadas continúan] 449 00:41:24,943 --> 00:41:26,445 [Seok se ríe] 450 00:41:45,088 --> 00:41:46,298 [risas] 451 00:41:55,641 --> 00:41:56,642 [las náuseas se detienen] 452 00:42:15,285 --> 00:42:16,745 [Seok] ¿Ya volviste? 453 00:42:22,876 --> 00:42:24,670 Pensé que te había mandado lejos. 454 00:42:25,254 --> 00:42:26,672 Y aquí estás. 455 00:42:43,272 --> 00:42:44,648 ¿Dónde está la pala? 456 00:42:45,691 --> 00:42:47,025 ¿Está en el maletero? 457 00:42:56,702 --> 00:42:59,705 [perros ladrando] 458 00:43:15,095 --> 00:43:17,097 [continúa el ladrido] 459 00:43:32,571 --> 00:43:33,572 [jadeos] 460 00:43:40,621 --> 00:43:43,415 [Seok] ¡Tengo algunas delicias! [riendo] 461 00:43:43,498 --> 00:43:45,167 [arrullo] ¿Cómo está mi chico? 462 00:43:45,250 --> 00:43:46,251 ¡Danny! 463 00:43:46,960 --> 00:43:48,462 [risas] 464 00:43:49,713 --> 00:43:51,006 Danny. 465 00:43:51,089 --> 00:43:52,841 ¡Ares! Toma, Ares. 466 00:43:53,967 --> 00:43:55,510 ¡Ah, buen chico! 467 00:43:55,594 --> 00:43:57,137 ¡Lo hiciste! 468 00:43:57,721 --> 00:43:59,348 Ah... [risas] 469 00:44:01,183 --> 00:44:02,768 ¡Ronda! Ronda. 470 00:44:07,522 --> 00:44:10,817 [EM. Ra] Me sorprendió. Ella no ha cambiado ni un poco. 471 00:44:10,901 --> 00:44:13,695 [risas] Todavía parece un bebé. 472 00:44:15,364 --> 00:44:17,240 Bueno, ese es Seok para ti, ¿no? 473 00:44:20,702 --> 00:44:22,287 ¿Qué pasa con los perros? 474 00:44:22,371 --> 00:44:24,039 [EM. Ra] Esos son en realidad sus perros. 475 00:44:24,122 --> 00:44:25,415 Son rottweilers. 476 00:44:25,499 --> 00:44:28,877 Una raza conocida por ser muy feroz. 477 00:44:30,087 --> 00:44:32,756 Parece que son iguales que ella. [risas] 478 00:44:33,423 --> 00:44:36,051 Pareces feliz volver a verla después de tanto tiempo. 479 00:44:37,469 --> 00:44:38,720 -¿Sí? -[risas] 480 00:44:38,804 --> 00:44:40,972 Has estado sonriendo todo el tiempo. 481 00:44:43,100 --> 00:44:44,434 [Dr. Choi se aclara la garganta] 482 00:44:47,646 --> 00:44:48,939 [risas] 483 00:44:49,022 --> 00:44:50,732 [Seok jadeando] 484 00:44:57,239 --> 00:45:00,909 [Sra. Ra] Cuanto más lo pienso, ustedes dos tienen mucho en común, 485 00:45:00,992 --> 00:45:03,203 incluso ese poquito de locura. 486 00:45:05,163 --> 00:45:08,125 Supongo que todos los genios son iguales. 487 00:45:08,667 --> 00:45:11,253 Estás loco. Está loca. 488 00:45:11,962 --> 00:45:15,924 [Dra. Choi] Bueno, Seok Jeong definitivamente no es normal. 489 00:45:16,425 --> 00:45:19,469 -Su sueño es morir en el quirófano. -[ambos se ríen] 490 00:45:19,553 --> 00:45:22,180 [Sra. Ra] Sientes lo mismo, ¿no? 491 00:45:22,681 --> 00:45:26,351 [Sr. Choi] Bueno, si tuviera que hacerlo elige un lugar, sería el quirófano. 492 00:45:26,893 --> 00:45:29,396 -No suena mal. -[Sra. Ra se ríe] 493 00:45:29,479 --> 00:45:31,148 ¿Ves? Lo sabía. 494 00:45:32,774 --> 00:45:34,484 ¿No deberías encontrarte con ella? 495 00:45:35,193 --> 00:45:37,195 [Dra. Choi] Hmm... Supongo que sí. 496 00:45:51,418 --> 00:45:52,586 [el cliente hace clic con la lengua] 497 00:45:53,837 --> 00:45:55,130 Entonces, ¿cómo te caíste? 498 00:45:55,213 --> 00:45:57,674 [cliente] Un jabalí me perseguía sin motivo alguno. 499 00:45:58,258 --> 00:46:00,427 Me caí intentando escapar. 500 00:46:00,510 --> 00:46:04,055 He aquí una idea. ¿Qué tal si vienes? a mi granja y atraparlo para mí? 501 00:46:04,139 --> 00:46:05,640 [farmacéutico] Ah... 502 00:46:05,724 --> 00:46:08,477 Espera un segundo, ¿Podrías pedirle al abuelo Yongsik que lo atrape? 503 00:46:08,560 --> 00:46:11,021 Ni siquiera me entiendas Empecé con ese viejo. 504 00:46:11,104 --> 00:46:13,690 -¿Oh? -Me está poniendo de los nervios. [gruñidos] 505 00:46:13,774 --> 00:46:16,443 Justo esta mañana cuando lo vi, Pensé... [imita la puñalada] 506 00:46:16,526 --> 00:46:18,361 ...hoy es el día en que lo mataré. 507 00:46:18,445 --> 00:46:19,946 [ambos se ríen] 508 00:46:20,447 --> 00:46:22,491 Por cierto, ¿dónde estabas? 509 00:46:22,574 --> 00:46:26,620 Estos últimos días no te he visto. ¿Estabas fuera de la ciudad? 510 00:46:28,914 --> 00:46:32,959 Esta pequeña perra con la que estaba tratando, ella estaba pidiendo todo este dinero. 511 00:46:33,043 --> 00:46:34,878 Aunque era mi dinero. 512 00:46:34,961 --> 00:46:36,630 No le debía nada. 513 00:46:36,713 --> 00:46:38,548 Hay demasiados locos en este planeta, ¿eh? 514 00:46:38,632 --> 00:46:40,634 [jadea] Entonces, ¿qué hiciste? 515 00:46:43,595 --> 00:46:45,305 Como ella era tan molesta, 516 00:46:46,014 --> 00:46:47,724 La estrangulé hasta la muerte. 517 00:46:47,808 --> 00:46:50,185 [jadeos] ¡Oh! ¿Es eso así? [risas] 518 00:46:50,268 --> 00:46:52,145 Bien hecho. Bien hecho. 519 00:46:52,687 --> 00:46:54,523 La gente como ella ciertamente se lo merece. 520 00:46:54,606 --> 00:46:56,233 [ambos se ríen] 521 00:46:57,192 --> 00:46:59,194 FARMACIA BAREUN 522 00:47:54,416 --> 00:47:55,625 ¿Estás bien? 523 00:47:56,376 --> 00:47:58,211 ¿Ese bastardo te dijo algo? 524 00:48:00,589 --> 00:48:01,590 No. 525 00:48:02,132 --> 00:48:03,717 Él me estaba mirando, eso es todo. 526 00:48:03,800 --> 00:48:07,095 [gruñidos] Ese asqueroso es haciendo que todos por aquí se sientan incómodos. 527 00:48:07,762 --> 00:48:09,055 Me está poniendo de los nervios. 528 00:48:09,639 --> 00:48:11,224 ¿Acabas de salir del trabajo? 529 00:48:11,308 --> 00:48:12,475 [risas] Sí. 530 00:48:13,268 --> 00:48:14,436 Disfruta el resto de tu día. 531 00:48:14,519 --> 00:48:15,937 -Ya nos veremos. -Sí. 532 00:48:23,194 --> 00:48:25,697 CENA DE MARI 533 00:48:28,950 --> 00:48:30,952 [Seo] Espera, ¿ese tipo del monitor de tobillo otra vez? 534 00:48:31,453 --> 00:48:33,204 [suspiro] Qué raro. 535 00:48:33,914 --> 00:48:36,124 ¿Por qué te estaba mirando? 536 00:48:36,207 --> 00:48:38,376 Si tuviera que adivinar, él piensa que soy bonita. 537 00:48:39,085 --> 00:48:40,337 Vamos. 538 00:48:40,921 --> 00:48:41,963 De ninguna manera. 539 00:48:42,047 --> 00:48:44,841 De todos modos, ha estado acechando a mi alrededor. mucho más de lo habitual. 540 00:48:44,925 --> 00:48:46,217 Es molesto. 541 00:48:46,885 --> 00:48:49,304 -¿Eso significa que lo vas a matar? -¿Estás loco? 542 00:48:49,387 --> 00:48:52,057 -¿Por qué pensarías eso? -Bueno, acabas de decir que era molesto. 543 00:48:54,184 --> 00:48:56,436 Estás hablando como si pensaras Yo también soy un bicho raro. ¿Sabes eso? 544 00:48:56,519 --> 00:48:57,771 Porque eres uno. 545 00:48:57,854 --> 00:49:00,190 -¿Cómo que soy raro entonces, eh? -¿No te acuerdas? 546 00:49:00,273 --> 00:49:03,276 Me acabas de enviar a hacer un recado No hace mucho para matar a esa enfermera. 547 00:49:03,360 --> 00:49:05,528 ¿Así que lo que? ¿Es mi culpa? 548 00:49:05,612 --> 00:49:07,989 Ya te dije lo que ella dijo. ¿Qué hubieras hecho, nada? 549 00:49:08,073 --> 00:49:09,407 Bueno, yo no la habría matado. 550 00:49:10,200 --> 00:49:11,451 Fue en defensa propia. 551 00:49:12,786 --> 00:49:13,870 Sra. Seok. 552 00:49:13,954 --> 00:49:15,747 Es un asesinato premeditado drogarla. 553 00:49:15,830 --> 00:49:18,416 espera el momento adecuado, y luego estrangularla hasta la muerte. 554 00:49:19,000 --> 00:49:20,919 [suspiro] Eres un psicópata total, ya sabes. 555 00:49:21,878 --> 00:49:23,672 ¿Has tenido noticias del Dr. Han, por cierto? 556 00:49:23,755 --> 00:49:25,590 ¿Cuándo vamos a operar nuevamente? 557 00:49:25,674 --> 00:49:28,760 Ni se te ocurra operar. Y también ¡No mates a más personas, por favor! 558 00:49:31,054 --> 00:49:32,806 Desde que salvé una vida, 559 00:49:32,889 --> 00:49:34,432 Terminé otro. 560 00:49:35,183 --> 00:49:36,518 Así que le hice un favor al mundo. 561 00:49:37,769 --> 00:49:40,355 -No vuelvas a decir nada parecido. -[teléfono sonando] 562 00:49:41,690 --> 00:49:42,691 Vete. 563 00:49:43,984 --> 00:49:45,151 -[el timbre se detiene] -¿Sí? 564 00:49:46,069 --> 00:49:48,321 [Señor. Choi] Hola, ¿estás en casa? 565 00:49:51,032 --> 00:49:53,493 He oído que vives en Paju estos días. 566 00:49:54,077 --> 00:49:55,245 Estaré allí pronto. 567 00:49:56,371 --> 00:49:58,123 Ha pasado un tiempo desde que te vi. 568 00:50:01,126 --> 00:50:02,127 [el teléfono suena] 569 00:50:04,212 --> 00:50:06,756 [Sr. Choi] ¿Entonces no hiciste nada malo? ¿Te niegas a irte? 570 00:50:06,840 --> 00:50:08,675 -Sí. -Sácala. 571 00:50:10,427 --> 00:50:11,594 ¡Dije fuera! 572 00:50:11,678 --> 00:50:12,971 [Seok respira temblorosamente] 573 00:50:14,597 --> 00:50:16,224 -Oye, vámonos. Rápidamente. -Bajar. 574 00:50:16,891 --> 00:50:18,018 -No, no puedes... -¡Bájate! 575 00:50:18,101 --> 00:50:19,436 -¡No! -¡Ya es suficiente! 576 00:50:19,519 --> 00:50:21,062 -¡Ésta es mi cirugía! -¡Oye, Seok! 577 00:50:21,146 --> 00:50:22,272 -¡Mío! -¡Seok! 578 00:50:22,355 --> 00:50:24,983 -¡Déjame terminar mi cirugía! -¡Seok! 579 00:50:25,066 --> 00:50:26,860 [Seok respira con dificultad] 580 00:50:26,943 --> 00:50:30,030 [cirujano] Hola, Seok. Seok. Siéntate un minuto, ¿vale? 581 00:50:31,114 --> 00:50:33,408 Sólo siéntate. ¿Sí? Cálmate. 582 00:50:33,491 --> 00:50:35,160 Seguk, ve a ver al paciente. 583 00:50:39,080 --> 00:50:40,540 [cirujano] Oye. Seok. 584 00:50:41,583 --> 00:50:42,584 Ah... 585 00:50:43,334 --> 00:50:45,295 Mierda. Esperar. ¡Seok! 586 00:50:45,378 --> 00:50:46,921 Bueno. Disculpe, lo siento. 587 00:50:50,967 --> 00:50:52,427 [residente] ¡Vaya, espera, espera! 588 00:50:53,053 --> 00:50:54,971 -[gruñidos] -[residente] ¡Vaya! ¡Ey! ¡Seok! 589 00:50:55,055 --> 00:50:56,222 Oye, ¿qué está pasando? 590 00:50:57,307 --> 00:50:59,142 -[residente 2] Ve, ve, ve. ¡Apurarse! -[cirujano] ¡Oye! ¡Jeong! 591 00:50:59,225 --> 00:51:00,727 ¿Qué diablos estás haciendo? 592 00:51:01,728 --> 00:51:03,188 -[cirujano] ¿Estás loco? -¡Seok Jeong! 593 00:51:03,271 --> 00:51:04,564 ¡Seok! 594 00:51:05,273 --> 00:51:06,900 ¡Seok! ¡Ey! 595 00:51:16,785 --> 00:51:19,913 Me estrangulaste porque ¿Te eché del quirófano? 596 00:51:20,663 --> 00:51:23,249 ¡Eres imprudente e irreflexivo! 597 00:51:24,626 --> 00:51:26,044 Ese es tu problema. 598 00:51:28,630 --> 00:51:29,756 ¿Qué? 599 00:51:30,507 --> 00:51:31,674 ¿Se siente injusto? 600 00:51:32,842 --> 00:51:33,927 [escupe] 601 00:51:36,429 --> 00:51:37,430 [ambos gruñen] 602 00:51:47,941 --> 00:51:49,400 Escucha atentamente, Seok. 603 00:51:50,610 --> 00:51:51,694 Me aseguraré 604 00:51:52,278 --> 00:51:53,446 nunca lo harás 605 00:51:54,614 --> 00:51:56,199 por el resto de tu vida, 606 00:51:57,408 --> 00:51:59,494 volver a poner un pie en un quirófano... 607 00:52:02,163 --> 00:52:04,040 aunque no puedas vivir sin él. 608 00:52:22,475 --> 00:52:23,685 [sollozos] 609 00:52:26,938 --> 00:52:28,356 [sollozando] 610 00:52:28,857 --> 00:52:30,859 [trueno retumbante] 611 00:53:51,231 --> 00:53:53,691 [gritando] 612 00:54:00,657 --> 00:54:02,575 [continúa gritando] 613 00:54:47,287 --> 00:54:48,496 Sra. Seok. 614 00:54:49,622 --> 00:54:50,707 [Seok suspira] 615 00:54:50,790 --> 00:54:52,041 Quédate en tu habitación. 616 00:55:13,146 --> 00:55:14,480 No vine con las manos vacías. 617 00:55:52,643 --> 00:55:54,479 Oh, entonces viniste a la conferencia. 618 00:55:55,104 --> 00:55:56,898 [Seok] No, lo vi en línea. 619 00:55:57,523 --> 00:56:00,360 Deberías haber estado allí. Todos se hubieran alegrado de verte. 620 00:56:01,694 --> 00:56:04,280 ¿No tienes curiosidad por saber? ¿Cómo les va a tus compañeros? 621 00:56:04,781 --> 00:56:06,199 De nada. 622 00:56:06,282 --> 00:56:09,077 Uyeong Ha se convirtió en el jefe del departamento. el año pasado. 623 00:56:10,286 --> 00:56:12,705 Y todos los demás tienen convertirse en profesores. 624 00:56:14,916 --> 00:56:16,417 Supongo que te has vuelto bastante mayor. 625 00:56:16,501 --> 00:56:19,128 ya que estás parloteando sobre todo tipo de tonterías, ¿eh? 626 00:56:20,922 --> 00:56:22,924 Podrías haberte convertido en profesor titular. por ahora también, 627 00:56:23,007 --> 00:56:25,009 Si hubieras seguido trabajando para mí. 628 00:56:26,344 --> 00:56:28,471 Si tienes algo que decir, solo dilo ya. 629 00:56:28,971 --> 00:56:31,474 Me muero por saber por qué diablos estás mostrando tu cara aquí. 630 00:56:31,557 --> 00:56:33,101 Tienes algo de valor, ¿lo sabías? 631 00:56:33,935 --> 00:56:35,395 Diriges una farmacia. 632 00:56:37,230 --> 00:56:38,564 ¿Cómo es? 633 00:56:39,232 --> 00:56:40,316 ¿Por qué te importa? 634 00:56:54,288 --> 00:56:55,289 [risas] 635 00:56:55,998 --> 00:56:58,292 No sabía que me estabas acosando así. 636 00:56:59,168 --> 00:57:00,711 ¿De dónde diablos sacaste esto? 637 00:57:01,462 --> 00:57:03,923 has mejorado desde la última vez que te vi. 638 00:57:14,600 --> 00:57:16,727 Ni siquiera te he ofrecido una copa, tengo? 639 00:57:18,104 --> 00:57:19,147 Volveré en un segundo. 640 00:57:42,712 --> 00:57:45,173 [timbre agudo] 641 00:57:51,429 --> 00:57:53,556 [El timbre agudo continúa] 642 00:57:57,977 --> 00:58:00,605 [el sonido continúa, se desvanece] 643 00:58:15,745 --> 00:58:16,746 Adelante. 644 00:58:17,330 --> 00:58:18,331 [risas] 645 00:58:32,386 --> 00:58:33,596 Bueno, ¿qué opinas? 646 00:58:34,639 --> 00:58:35,932 Es demasiado dulce, ¿no? 647 00:58:36,015 --> 00:58:38,476 [suspiros] Sólo un poco, supongo. 648 00:58:44,732 --> 00:58:46,442 He estado teniendo problemas de salud. 649 00:58:46,526 --> 00:58:47,527 [Seok se ríe] 650 00:58:48,694 --> 00:58:51,155 -Sí, lo he notado. -Glioma del tronco encefálico. 651 00:58:51,656 --> 00:58:53,366 Por suerte lo encontré temprano. 652 00:58:57,411 --> 00:58:59,038 Uyeong Ha podría operarte, ya sabes. 653 00:58:59,121 --> 00:59:01,832 Es un lugar difícil, lo cual es preocupante. 654 00:59:01,916 --> 00:59:02,917 Bien. 655 00:59:03,543 --> 00:59:06,587 Uyeong es un cobarde así que supongo que eso no funcionará. 656 00:59:08,047 --> 00:59:09,340 ¿Quién más hay? 657 00:59:10,758 --> 00:59:13,511 Chico de Boston. ¿No es él tu mayor fan y todo eso? 658 00:59:13,594 --> 00:59:14,595 -[Dr. Choi suspira] -Alan Kim. 659 00:59:14,679 --> 00:59:16,973 No puedo tener ningún efecto secundario postoperatorio. 660 00:59:17,473 --> 00:59:18,641 Ya ves, 661 00:59:19,350 --> 00:59:20,685 estos son cruciales. 662 00:59:21,811 --> 00:59:24,063 Tengo que seguir operando. 663 00:59:25,106 --> 00:59:26,107 [se burla] 664 00:59:27,984 --> 00:59:31,070 Bueno, ahora que eres mayor. ¿No es normal tener las manos temblorosas...? 665 00:59:31,153 --> 00:59:33,614 [risas] ...con o sin ¿Efectos secundarios postoperatorios? 666 00:59:33,698 --> 00:59:36,367 Éstas no son manos normales, ¿verdad? 667 00:59:37,076 --> 00:59:40,204 [se burla] Te estás volviendo codicioso en tu vejez. 668 00:59:41,080 --> 00:59:43,499 Ya es suficiente. Deberías jubilarte. 669 00:59:43,583 --> 00:59:47,169 Planeo tomarme dos meses para recuperarme. Ese es todo el tiempo que tengo. 670 00:59:47,253 --> 00:59:49,839 En otras palabras, la cirugía tiene que ser perfecta y... 671 00:59:51,924 --> 00:59:52,925 Olvídalo. 672 00:59:53,634 --> 00:59:55,011 De todos modos, nunca soy perfecto. 673 00:59:55,094 --> 00:59:58,598 Voy a tener todo listo, así que todo lo que tienes lo que hay que hacer es presentarse y operar. 674 00:59:58,681 --> 00:59:59,682 [risas] 675 01:00:01,100 --> 01:00:02,685 [risas] 676 01:00:06,647 --> 01:00:08,107 [suspiros] 677 01:00:08,190 --> 01:00:09,525 ¿Estás loco? 678 01:00:10,610 --> 01:00:13,613 [se burla] Parece que Has perdido la cabeza de verdad. 679 01:00:13,696 --> 01:00:15,364 ¿Cómo podría realizar una cirugía, eh? 680 01:00:15,906 --> 01:00:17,408 Ni siquiera tengo una licencia. 681 01:00:18,868 --> 01:00:20,494 Te llamaré cuando tengamos la fecha. 682 01:00:21,746 --> 01:00:23,039 Estás loco. 683 01:00:23,122 --> 01:00:24,373 ¿Por qué debería hacerlo? 684 01:00:26,208 --> 01:00:27,793 La policía te está buscando. 685 01:00:28,461 --> 01:00:31,213 puedes realizar tus cirugías del mercado negro por ahora, 686 01:00:31,297 --> 01:00:33,007 si quieres que siga así. 687 01:00:33,633 --> 01:00:34,634 Ya sabes cómo. 688 01:00:35,259 --> 01:00:36,594 No tienes elección. 689 01:00:40,556 --> 01:00:42,224 Siempre has sido así. 690 01:00:43,184 --> 01:00:45,144 Todo lo que siempre quisiste hacer fue romperme. 691 01:00:45,811 --> 01:00:47,480 ¡Así que hice lo que querías! 692 01:00:48,522 --> 01:00:50,274 ¿Y ahora quieres hacerlo todo de nuevo? 693 01:00:52,360 --> 01:00:56,530 Tal vez. Si es necesario, lo haré. 694 01:00:56,614 --> 01:00:58,074 [se burla] 695 01:00:58,157 --> 01:01:00,701 ¿Por qué no me cortas las manos? entonces no puedo hacer nada? 696 01:01:01,494 --> 01:01:02,703 ¡Adelante! 697 01:01:03,663 --> 01:01:06,499 Si odias tanto verlos, ¡simplemente córtalos y listo! 698 01:02:21,824 --> 01:02:23,826 [gemidos] 699 01:02:24,910 --> 01:02:26,912 Ni siquiera quiero llamarte un taxi. 700 01:02:27,413 --> 01:02:28,873 Así que no me lo pidas. 701 01:02:29,790 --> 01:02:30,916 [el gemido continúa] 702 01:02:58,986 --> 01:03:00,362 [risas] 703 01:03:00,446 --> 01:03:01,989 [gritos] 704 01:03:06,494 --> 01:03:08,496 [risas] 705 01:03:11,499 --> 01:03:13,501 [la risa se desvanece] 706 01:03:15,961 --> 01:03:20,257 FARMACIA BAREUN JEONG SEOK